1
00:00:01,735 --> 00:00:03,037
Todo el mundo odia a Chris
"Todo el mundo odia lo sucio
Chistes" SUBTÍTULOS

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,505
CHRIS ROCA:
Desde que era niño,
Siempre me encantó la comedia.

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,174
Me encantaban los dibujos animados.

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,411
Me encantaban las comedias de situación.

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,480
Se supone que el domingo es mi día.
de descanso, ya sabes.

6
00:00:12,513 --> 00:00:16,417
Pero sobre todo,
Me encantaban los comediantes.

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,752
Michael Jackson mantuvo su
gafas de sol puestas.

8
00:00:18,786 --> 00:00:21,122
Tenía que... Cyndi Lauper
seguía brillando en sus ojos.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,692
Muy bien, todos ustedes,
hora de ir a la cama.

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,130
Mamá, ¿puedo quedarme despierta?
¿Y mirar hasta el final?

11
00:00:29,163 --> 00:00:30,364
Ya casi ha terminado.

12
00:00:30,398 --> 00:00:31,532
Está bien.

13
00:00:31,565 --> 00:00:32,833
Drew y Tonya, vayan.

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
Buenas noches.

15
00:00:36,804 --> 00:00:38,106
Y Prince no apareció.

16
00:00:38,139 --> 00:00:39,340
No le gusta ir a ningún lado

17
00:00:39,373 --> 00:00:40,674
donde el elenco
supera en número a su guardaespaldas.

18
00:00:40,708 --> 00:00:44,445
Lo que no sabía era que mi
A los padres también les encantaban los comediantes.

19
00:00:44,478 --> 00:00:47,815
REDD FOXX:
Lo sabías en tu corazón,
no te has lavado el pelo.

20
00:00:51,219 --> 00:00:53,187
* Exprésate

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,461
FOX:
Así que una noche,
era el momento adecuado,

22
00:01:00,494 --> 00:01:03,097
él le preguntó, él dijo,
"Cariño, ¿te casarías conmigo?"

23
00:01:03,131 --> 00:01:04,565
Ella dijo "¿ojo de madera?"

24
00:01:04,598 --> 00:01:06,334
No puedo decir lo que acaba de hacer.

25
00:01:06,367 --> 00:01:09,870
pero fue el primer chiste verde
alguna vez había escuchado.

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,140
"Caray, cariño, ¿a qué hora?
¿Tienes que estar en casa?"

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,474
Y no fue el último.

28
00:01:13,507 --> 00:01:15,476
Ella dijo "Navidad..."

29
00:01:15,509 --> 00:01:17,745
Muchos niños obtendrían
en problemas saliendo a escondidas de la cama

30
00:01:17,778 --> 00:01:19,480
tratando de escuchar
a chistes verdes.

31
00:01:19,513 --> 00:01:21,349
Terminé consiguiendo una carrera.

32
00:01:21,382 --> 00:01:25,353
Subtítulos patrocinados por CBS
TELEVISIÓN DE LA RED PARAMOUNT

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,550
CHRIS ROCA:
Me arriesgué a una paliza

34
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
tratando de escuchar un lado
de ese álbum de Redd Foxx.

35
00:01:58,719 --> 00:02:01,555
Ahora estaba arriesgando mi vida
tratando de escuchar al otro lado.

36
00:02:08,796 --> 00:02:11,499
Ahora sé que estuvo mal
escabullirse a espaldas de mis padres

37
00:02:11,532 --> 00:02:12,566
y escuchar discos sucios,

38
00:02:12,600 --> 00:02:14,535
pero si escucha sucio
los registros estaban equivocados,

39
00:02:14,568 --> 00:02:15,703
No quiero hacer lo correcto.

40
00:02:15,736 --> 00:02:17,805
REDD FOXX:
Cuando era niño,
durante la depresión...

41
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
Quiero decir que éramos pobres.

42
00:02:20,308 --> 00:02:23,177
Cuando llegó la época navideña,
si no hubiera sido un niño

43
00:02:23,211 --> 00:02:25,446
no hubiera tenido nada
para jugar.

44
00:02:26,714 --> 00:02:28,516
Descubrí una cosa en la vida,

45
00:02:28,549 --> 00:02:30,851
si quieres que la gente se ría,
cuéntales un chiste.

46
00:02:30,884 --> 00:02:32,586
Ahora si los quieres
para reír de verdad,

47
00:02:32,620 --> 00:02:33,921
cuéntales un chiste sucio.

48
00:02:33,954 --> 00:02:36,624
Bien, y había
una oveja negra,

49
00:02:36,657 --> 00:02:37,691
y el jefe dijo,

50
00:02:37,725 --> 00:02:40,628
"Está bien, no lo cuentes
Yo, no te lo contaré."

51
00:02:42,663 --> 00:02:46,434
Está bien, basta, hombre, ven.
encendido, no puedo tomar otro.

52
00:02:46,467 --> 00:02:48,302
No, no, no, no, espera,
Tengo uno más.

53
00:02:48,336 --> 00:02:49,503
Esperar.
No, no.

54
00:02:49,537 --> 00:02:50,671
No puedo soportarlo.

55
00:02:50,704 --> 00:02:51,439
¿Quién es ese?

56
00:02:51,472 --> 00:02:53,907
Redd Foxx.
¿De Sanford e hijo?

57
00:02:53,941 --> 00:02:55,309
¿Es un comediante?

58
00:02:55,343 --> 00:02:56,477
¡Sí, gran tonto!

59
00:02:56,510 --> 00:02:57,445
Sí, yo tampoco lo sabía.

60
00:02:57,478 --> 00:02:58,679
Mis padres tienen como un montón
de sus álbumes.

61
00:02:58,712 --> 00:03:00,348
Y te dejan
escucha eso?

62
00:03:00,381 --> 00:03:01,549
No precisamente.

63
00:03:01,582 --> 00:03:02,650
¡Todavía no lo haré!

64
00:03:02,683 --> 00:03:03,551
JOY:
Hola, trigo sarraceno.

65
00:03:03,584 --> 00:03:05,986
Alfalfa. ¿Qué es tan gracioso?

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,821
Uh, solo estaba diciendo
una broma estúpida.

67
00:03:07,855 --> 00:03:08,922
Dime.

68
00:03:08,956 --> 00:03:10,991
No, no lo harías
Realmente me gusta.

69
00:03:11,024 --> 00:03:13,527
Sí, no te gustará que destroce
Tu cara en un casillero.

70
00:03:13,561 --> 00:03:14,695
Ahora cuéntame el chiste.

71
00:03:14,728 --> 00:03:16,530
Es gracioso. Díselo.

72
00:03:16,564 --> 00:03:18,532
Bueno.

73
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
Hay un misionero que fue
a un pueblo africano...

74
00:03:20,634 --> 00:03:22,870
Si puedes hacer lo peor
El enemigo se ríe con una broma.

75
00:03:22,903 --> 00:03:24,472
Esa es una broma divertida.

76
00:03:24,505 --> 00:03:25,939
...y había
una oveja negra.

77
00:03:25,973 --> 00:03:27,341
Y el jefe dijo:

78
00:03:27,375 --> 00:03:28,609
"Está bien, no me delates,

79
00:03:28,642 --> 00:03:30,611
No te lo contaré."

80
00:03:30,644 --> 00:03:32,480
:
Eso es muy gracioso, Flip.

81
00:03:32,513 --> 00:03:33,581
Hola chicos,

82
00:03:33,614 --> 00:03:34,948
Por primera vez,
ven aquí.

83
00:03:34,982 --> 00:03:36,784
Me di cuenta de que un buen chiste puede parar.

84
00:03:36,817 --> 00:03:38,286
una paliza.

85
00:03:38,319 --> 00:03:39,720
Que pena Reginald Denny
No sabía ningún chiste.

86
00:03:39,753 --> 00:03:41,289
Muy bien,
entonces hay un misionero

87
00:03:41,322 --> 00:03:42,623
quien vivió en
un pueblo africano...

88
00:03:44,658 --> 00:03:46,594
Mamá, ¿qué
haciendo aquí?

89
00:03:46,627 --> 00:03:48,662
Pensé que podrías
Necesito ayuda con la cena.

90
00:03:48,696 --> 00:03:50,631
desde mi abuelo
falleció

91
00:03:50,664 --> 00:03:53,567
mi abuela tenia mucho
de tiempo libre en sus manos,

92
00:03:53,601 --> 00:03:55,469
y ella se lo estaba dando
a mi madre.

93
00:03:56,570 --> 00:03:58,672
Bebé, eso no es
la manera de hacerlo.

94
00:03:58,706 --> 00:04:00,641
Pero lo hago de esta manera
todo el tiempo.

95
00:04:00,674 --> 00:04:02,643
Sí, pero la forma
lo haces está mal.

96
00:04:02,676 --> 00:04:04,545
Adelante, siéntate.
Lo haré.

97
00:04:04,578 --> 00:04:06,380
Adelante, lo haré.

98
00:04:06,414 --> 00:04:07,915
lo unico
mi madre odiaba cosas peores

99
00:04:07,948 --> 00:04:10,951
que ninguna ayuda
Fue ayuda de mi abuela.

100
00:04:11,985 --> 00:04:13,754
Bueno.

101
00:04:13,787 --> 00:04:15,956
Se sirve la cena.

102
00:04:17,358 --> 00:04:19,693
Ooh, um...

103
00:04:19,727 --> 00:04:21,462
No puedo comer esto.

104
00:04:21,495 --> 00:04:22,730
Mi gota aumentará.

105
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
Ah, no te preocupes.

106
00:04:24,632 --> 00:04:26,700
Eso es pollo frito al horno.

107
00:04:26,734 --> 00:04:28,636
yo usé leche descremada
en tus macarrones,

108
00:04:28,669 --> 00:04:30,604
eso es un horneado
patata y ensalada.

109
00:04:30,638 --> 00:04:32,406
Así que adelante, come.
estarás bien.

110
00:04:32,440 --> 00:04:35,343
Vaya, mamá nunca lo hizo.
todas esas cosas.

111
00:04:35,376 --> 00:04:35,909
¡Shh!

112
00:04:35,943 --> 00:04:38,712
¿Dónde está mamá de todos modos?

113
00:04:39,847 --> 00:04:40,814
Oye, nena,

114
00:04:40,848 --> 00:04:43,016
quieres sentarte y
tienes algo para comer?

115
00:04:43,050 --> 00:04:44,017
Mmm, estoy bien.

116
00:04:44,051 --> 00:04:45,819
La abuela hacía pollo frito al horno.

117
00:04:45,853 --> 00:04:47,020
¿Ah, de verdad?

118
00:04:47,054 --> 00:04:48,756
Qué lindo.

119
00:04:48,789 --> 00:04:50,724
Bueno, voy a terminar
la lavandería.

120
00:04:50,758 --> 00:04:51,692
Está terminado.

121
00:04:51,725 --> 00:04:52,760
entonces me iré
enderezarse

122
00:04:52,793 --> 00:04:53,461
la habitación de los niños.

123
00:04:53,494 --> 00:04:54,094
Oh, ellos son
enderezado.

124
00:04:54,127 --> 00:04:55,529
Oh, oh.

125
00:04:55,563 --> 00:04:57,398
Entonces supongo que iré a arreglarme los dedos de los pies.

126
00:04:57,431 --> 00:04:59,032
Ya terminaron.

127
00:05:01,402 --> 00:05:02,803
ROQUELA:
¿Cuándo me hiciste los dedos de los pies?

128
00:05:02,836 --> 00:05:04,438
MAXINA:
Mientras dormías.

129
00:05:04,472 --> 00:05:06,006
No quería despertarte.

130
00:05:06,039 --> 00:05:07,641
Esa mirada significa

131
00:05:07,675 --> 00:05:09,477
"Si haces otra cosa,
Estás acabado."

132
00:05:09,510 --> 00:05:12,580
Aquí viene tu
novia, Drew.

133
00:05:13,747 --> 00:05:14,815
¿Novia?

134
00:05:14,848 --> 00:05:15,949
No me gusta ella.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,217
Bueno, le gustas.

136
00:05:17,250 --> 00:05:20,454
Y ella anda por ahí contando
a todos que la besaste.

137
00:05:20,488 --> 00:05:21,889
Espera, Tonya...

138
00:05:21,922 --> 00:05:23,724
Casi todas las chicas
en el barrio le gustaba Drew,

139
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
y Chantal estaba a punto de
la única chica que no le gustaba a Drew.

140
00:05:27,795 --> 00:05:28,996
Hola, Drew.

141
00:05:29,029 --> 00:05:29,863
¿Qué estás haciendo?
Eh, nada.

142
00:05:29,897 --> 00:05:31,932
estaba a punto de irme
De vuelta en la casa.

143
00:05:31,965 --> 00:05:34,034
Oh... vienes
¿retroceder?

144
00:05:34,067 --> 00:05:36,003
Ah, no lo creo.

145
00:05:36,036 --> 00:05:38,005
Oh, vas a estar fuera
mañana después de la escuela?

146
00:05:38,038 --> 00:05:40,107
No sé.
Puede que tenga que quedarme en casa.

147
00:05:40,140 --> 00:05:41,375
Ah.

148
00:05:41,409 --> 00:05:43,110
Bueno, tal vez lo haga
hasta luego.

149
00:05:43,143 --> 00:05:45,078
Sí, tal vez.

150
00:05:48,516 --> 00:05:50,651
Mientras Drew intentaba
para hacer una ruptura limpia,

151
00:05:50,684 --> 00:05:53,120
Me estaba deprimiendo y ensuciando
con mis nuevos chistes.

152
00:05:53,153 --> 00:05:56,056
Le dije al del chico
quien fue mordido por la serpiente...

153
00:05:56,089 --> 00:05:57,491
Entonces el doctor dijo que hiciera dos cortes.

154
00:05:57,525 --> 00:05:59,126
donde mordieron a tu amigo
por la serpiente

155
00:05:59,159 --> 00:05:59,960
y succionar el veneno.

156
00:05:59,993 --> 00:06:02,062
Entonces el chico regresa
a su amigo,

157
00:06:02,095 --> 00:06:03,997
el amigo dijo,
"Bueno, ¿qué dijo el doctor?"

158
00:06:04,031 --> 00:06:05,999
"Vas a morir".

159
00:06:07,568 --> 00:06:10,103
Le conté a uno sobre los dos chicos.
en el puente...

160
00:06:10,137 --> 00:06:14,007
Y entonces el hombre blanco dijo:
"Hombre, esta agua está fría".

161
00:06:14,041 --> 00:06:17,010
Y el negro dijo:
"Sí, y también es profundo".

162
00:06:18,345 --> 00:06:21,882
Y le conté al de cómo
convertirse en esquimal honorario.

163
00:06:21,915 --> 00:06:24,117
Estaba sangrando y
su ropa estaba rota.

164
00:06:24,151 --> 00:06:25,653
Entonces él entra y dice:

165
00:06:25,686 --> 00:06:28,121
"Ahora, ¿dónde está la mujer esquimal?
¿Se supone que debo matar?"

166
00:06:31,058 --> 00:06:32,693
:
Ay...

167
00:06:32,726 --> 00:06:34,161
Oye, pequeño amigo
desde el otro lado de la calle, hombre,

168
00:06:34,194 --> 00:06:36,063
tu mamá te conoce aquí
¿Contar chistes así?

169
00:06:36,096 --> 00:06:37,798
No.
Porque si lo hiciera,

170
00:06:37,831 --> 00:06:39,032
ella me sacaría la obscenidad.

171
00:06:39,066 --> 00:06:41,034
Oye, espera.

172
00:06:41,068 --> 00:06:42,002
Déjame sostener un dólar.

173
00:06:42,035 --> 00:06:45,172
¿Quieres uno?
Sí.

174
00:06:49,743 --> 00:06:51,512
Durante años lo había intentado
ser genial,

175
00:06:51,545 --> 00:06:54,414
pero nunca me había sentido más genial
que cuando intenté ser gracioso.

176
00:06:57,485 --> 00:06:59,753
CHRIS ROCA:
Mientras mantenía a los chicos rodando
con risas,

177
00:06:59,787 --> 00:07:02,490
mi madre mantuvo a mi padre
de rodar en la cama.

178
00:07:02,523 --> 00:07:03,691
¿Qué estás haciendo levantado?

179
00:07:03,724 --> 00:07:05,025
No puedo dormir.

180
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Traducción: "No puede dormir".

181
00:07:08,228 --> 00:07:09,997
No hice algo
¿Lo hice?

182
00:07:10,030 --> 00:07:12,633
No, es mi madre.

183
00:07:12,666 --> 00:07:14,502
Ella me está volviendo loco.

184
00:07:14,535 --> 00:07:16,470
cada vez
quiero hacer algo,

185
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
o ella ya lo hizo

186
00:07:17,871 --> 00:07:19,707
o a ella no le gusta
la forma en que lo hice.

187
00:07:19,740 --> 00:07:22,075
Bebé, ella es sólo
tratando de ayudar.

188
00:07:22,109 --> 00:07:24,545
Si la llamas haciéndome querer
para noquearla "ayuda",

189
00:07:24,578 --> 00:07:25,746
ella está bien.

190
00:07:25,779 --> 00:07:26,980
quiero decir,

191
00:07:27,014 --> 00:07:28,115
ella tiene una casa.

192
00:07:28,148 --> 00:07:30,551
¿Por qué no puede ir allí y
¿Limpiar después de Michael?

193
00:07:30,584 --> 00:07:33,186
Porque si ella tiene que recoger
otro de sus calcetines

194
00:07:33,220 --> 00:07:35,222
ella va a estrangular
él con eso.
¿Qué?

195
00:07:35,255 --> 00:07:36,123
Estábamos hablando antes.

196
00:07:36,156 --> 00:07:38,225
Rochelle, está sola.

197
00:07:38,258 --> 00:07:39,760
¿Ella te dijo eso?

198
00:07:39,793 --> 00:07:42,062
No, pero es obvio.
Ella extraña a tu padre.

199
00:07:42,095 --> 00:07:44,264
Creo que ella solo lo está intentando
para mantenerse ocupada.

200
00:07:44,297 --> 00:07:46,700
Bueno, desearía que ella encontrara
algo más que hacer.

201
00:07:46,734 --> 00:07:49,102
Quizás debería tener una cita.

202
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
¿Una cita?

203
00:07:50,170 --> 00:07:51,939
Mi madre tiene casi 60 años.

204
00:07:51,972 --> 00:07:54,207
¿Cómo se vería ahí afuera?
tratando de conseguir una cita?

205
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
Como Bea Arthur
en Las chicas de oro.

206
00:07:56,176 --> 00:07:58,111
Mejor que
ella mira abajo

207
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
tratando de cocinar
tu cena.

208
00:07:59,847 --> 00:08:02,249
De regreso a la escuela aprendí
Otra valiosa lección.

209
00:08:02,282 --> 00:08:04,017
Podrías ser gracioso
en el momento equivocado...

210
00:08:04,051 --> 00:08:05,586
Y entonces el chico dijo:
"Está bien, está bien.

211
00:08:05,619 --> 00:08:07,154
"Siempre y cuando
no me pegas

212
00:08:07,187 --> 00:08:08,956
en la parte de atrás de la cabeza
con ese palo."

213
00:08:08,989 --> 00:08:10,123
¿Qué está pasando?
allá atrás?

214
00:08:10,157 --> 00:08:12,225
Nada.
Ah, de verdad.

215
00:08:12,259 --> 00:08:15,829
Entonces toda la clase se ríe
¿Armar una tormenta por nada en absoluto?

216
00:08:16,997 --> 00:08:18,131
Caruso...

217
00:08:18,165 --> 00:08:19,232
No fui yo.

218
00:08:19,266 --> 00:08:20,768
él es el que se deshace
y saltando.

219
00:08:20,801 --> 00:08:23,604
Supongo que nunca irá
estar en la mafia.

220
00:08:23,637 --> 00:08:24,872
Entonces, Sr. Hombre Gracioso,

221
00:08:24,905 --> 00:08:27,240
eres tan divertido,
¿Por qué no me haces reír?

222
00:08:27,274 --> 00:08:28,576
No puedo.

223
00:08:28,609 --> 00:08:29,977
Obviamente puedes.

224
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Todos los demás se ríen.

225
00:08:31,612 --> 00:08:34,748
Les contaste un chiste
¿Entonces puedes contarme un chiste?

226
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
No me parece.

227
00:08:36,316 --> 00:08:39,152
Oh, ¿ahora estás pensando?

228
00:08:39,186 --> 00:08:40,621
Bueno, te digo una cosa.

229
00:08:40,654 --> 00:08:42,189
tendrás mucho
de tiempo para pensar

230
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
cuando estás sirviendo un día
en detención.

231
00:08:45,292 --> 00:08:47,728
no me preguntes
lo que estoy pensando ahora mismo.

232
00:08:47,761 --> 00:08:51,164
Como mi abuela era demasiado
viejo para salir a buscar hombres,

233
00:08:51,198 --> 00:08:53,734
mi madre decidió
para traerle los hombres.

234
00:08:53,767 --> 00:08:55,803
Hola, señora Rochelle,
¿Qué puedo hacer por ti?

235
00:08:55,836 --> 00:08:56,937
Hola, Sr. Omar.

236
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
¿Te acuerdas de mi madre?
¿Maxina?

237
00:08:59,006 --> 00:09:00,173
Sí.

238
00:09:00,207 --> 00:09:02,242
El marido murió contando
una broma toc toc.

239
00:09:02,275 --> 00:09:04,678
Trágico. Trágico.

240
00:09:04,712 --> 00:09:06,680
me preguntaba
si pudieras saber

241
00:09:06,714 --> 00:09:08,582
de cualquier hombre disponible
alrededor de su edad?

242
00:09:08,616 --> 00:09:09,717
Oh oh,

243
00:09:09,750 --> 00:09:12,820
mamá tiene una marca
bolso nuevo, ¿eh?

244
00:09:12,853 --> 00:09:14,688
Sí, creo que podría saberlo.
algunas personas.

245
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Entra.
Bien, gracias.

246
00:09:15,989 --> 00:09:17,791
Entonces, eh,
¿Cómo está el señor Julius?

247
00:09:17,825 --> 00:09:19,126
Él está bien.

248
00:09:19,159 --> 00:09:20,160
Oh.

249
00:09:20,193 --> 00:09:24,264
Algunos chicos quieren a sus hermanas.
para conectarlos.

250
00:09:24,297 --> 00:09:25,799
No Drew.

251
00:09:25,833 --> 00:09:26,900
Chantal te llamó.

252
00:09:26,934 --> 00:09:28,001
¿Qué?

253
00:09:28,035 --> 00:09:29,136
¿Cómo consiguió nuestro número?

254
00:09:29,169 --> 00:09:30,337
Se lo di.

255
00:09:30,370 --> 00:09:31,739
¿Por qué hiciste eso?

256
00:09:31,772 --> 00:09:33,273
Porque le gustas.

257
00:09:33,306 --> 00:09:35,008
¿Entonces? No me gusta ella.

258
00:09:35,042 --> 00:09:36,076
¿Entonces?

259
00:09:36,109 --> 00:09:37,177
¿Qué quieres decir con "así"?

260
00:09:37,210 --> 00:09:38,345
Quiero decir "así".

261
00:09:38,378 --> 00:09:40,247
Sólo porque no te gusta

262
00:09:40,280 --> 00:09:41,581
no significa ella
no me gustas

263
00:09:41,615 --> 00:09:44,852
Drew no había aprendido que las mujeres
hablaba otro idioma...

264
00:09:44,885 --> 00:09:46,219
Loco.

265
00:09:46,253 --> 00:09:47,988
Meanwhile,
my mother was looking

266
00:09:48,021 --> 00:09:49,923
for a man to get back
her sanity.

267
00:09:49,957 --> 00:09:51,224
Tengo una pregunta para ti.

268
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Por supuesto.

269
00:09:52,960 --> 00:09:57,965
¿Tu mamá tiene un sótano?
¿Un congelador grande y una pensión?

270
00:09:59,366 --> 00:10:01,869
Have you ever dated
¿Una mujer negra antes?

271
00:10:01,902 --> 00:10:03,303
Oh sí.

272
00:10:03,336 --> 00:10:06,273
No hay nada que amo más
que una mala mamá.

273
00:10:06,306 --> 00:10:08,642
I hope you're talking
about the song.

274
00:10:10,310 --> 00:10:12,713
Did Mr. Omar send you?

275
00:10:12,746 --> 00:10:15,348
No, tu ventana estaba abierta.

276
00:10:17,918 --> 00:10:18,952
Can you hold this gun?

277
00:10:21,722 --> 00:10:22,956
Miguel,
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:10:22,990 --> 00:10:24,257
Stopping a home wrecker.

279
00:10:24,291 --> 00:10:26,193
You trying
para separarnos a mamá y a mí.

280
00:10:26,226 --> 00:10:27,360
es hora de ella
para volver a casa.

281
00:10:27,394 --> 00:10:29,396
Tengo hambre.

282
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
Ey.

283
00:10:34,101 --> 00:10:35,335
Hola, Sr. Omar.

284
00:10:35,368 --> 00:10:37,037
Sí, entonces ¿cómo
¿Los muchachos hacen ejercicio?

285
00:10:37,070 --> 00:10:38,371
No lo hicieron.

286
00:10:38,405 --> 00:10:39,372
¿Quién es este?

287
00:10:39,406 --> 00:10:40,607
Soy Lester.

288
00:10:40,640 --> 00:10:43,944
Sabes, eres mucho más joven.
de lo que pensé que serías.

289
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Espera, espera, espera.

290
00:10:45,012 --> 00:10:47,180
Más despacio, más bajo.

291
00:10:47,214 --> 00:10:48,281
No vendrás a verme.

292
00:10:48,315 --> 00:10:50,017
tu vienes
para conocer a mi madre.

293
00:10:50,050 --> 00:10:52,853
:
Bueno, si ella mira
cualquier cosa como tú,

294
00:10:52,886 --> 00:10:54,454
esto podría funcionar.

295
00:10:54,487 --> 00:10:57,324
Cálmate, Billy Dee.
Ella no quiere tu Colt 45.

296
00:10:57,357 --> 00:10:58,325
Bueno, si hablas

297
00:10:58,358 --> 00:11:00,828
a ella como si me hablaras...

298
00:11:00,861 --> 00:11:02,095
:
tal vez sí.

299
00:11:11,171 --> 00:11:12,272
¿Dónde has estado?

300
00:11:12,305 --> 00:11:15,142
Lamento llegar tarde.
Estaba detenido.
¿Detención?

301
00:11:15,175 --> 00:11:16,076
¿Para qué?

302
00:11:16,109 --> 00:11:18,111
yo estaba diciendo
Redd Foxx bromea en clase.

303
00:11:18,145 --> 00:11:19,980
¿Redd Foxx?

304
00:11:20,013 --> 00:11:21,414
Por más sucio que esté,

305
00:11:21,448 --> 00:11:23,383
conozco a tu madre
No te dejé escuchar eso.

306
00:11:23,416 --> 00:11:26,253
No. Me escabullí y lo escuché
mientras dormían.

307
00:11:26,286 --> 00:11:29,189
Oh, tienes un pequeño astuto
en ti, ¿eh?

308
00:11:29,222 --> 00:11:30,257
Sí, supongo.

309
00:11:30,290 --> 00:11:33,393
Sabes, solía escribir
chistes para algunos comediantes

310
00:11:33,426 --> 00:11:34,394
allá cuando.

311
00:11:34,427 --> 00:11:36,830
¿Lo hiciste?
Mmmm.

312
00:11:38,131 --> 00:11:40,801
Tengo una broma o dos sobre la mayoría
de estos álbumes aquí.

313
00:11:40,834 --> 00:11:41,601
¿En realidad?

314
00:11:41,634 --> 00:11:43,503
Bueno, ¿puedo escucharlos?
Seguro.

315
00:11:43,536 --> 00:11:46,439
Pero parte de este material
es un poco azul.

316
00:11:46,473 --> 00:11:48,175
¿Azul?

317
00:11:48,208 --> 00:11:49,276
Sí, sucio.

318
00:11:49,309 --> 00:11:52,412
Así que si escuchas algo
se supone que no debes escuchar,

319
00:11:52,445 --> 00:11:53,480
apágalo.

320
00:11:53,513 --> 00:11:55,415
No seas tan estricto, viejo.

321
00:11:55,448 --> 00:11:56,750
Voy a hacer un desastre.

322
00:11:56,784 --> 00:11:57,785
¿Quieres uno?

323
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
No, estoy bien.

324
00:12:02,089 --> 00:12:04,758
"¿Mamá Mabley?

325
00:12:04,792 --> 00:12:09,029
"Bill Cosby.

326
00:12:09,062 --> 00:12:12,065
George CarlinClase Payaso"

327
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
CARLIN:
Sí, hay 400.000 palabras.
en el idioma inglés,

328
00:12:18,071 --> 00:12:20,808
y hay siete de ellos
No se puede decir en la televisión.

329
00:12:20,841 --> 00:12:22,910
:
Deben ser realmente malos...

330
00:12:22,943 --> 00:12:25,278
"Siete palabras que puedes
¿Nunca digas en la televisión"?

331
00:12:25,312 --> 00:12:26,513
Ya conoces los siete, ¿no?

332
00:12:26,546 --> 00:12:27,414
que no puedes decir
en la televisión?

333
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
¿Siete? yo podría
Sólo piensa en tres.

334
00:12:29,817 --> 00:12:31,418
¿Qué? ¡Vaya!

335
00:12:31,451 --> 00:12:32,853
¡Ay! ¡Ajá!

336
00:12:32,886 --> 00:12:34,387
¡Vaya! ¡Oye, ahora!

337
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
¡Ho, ho, ho, ho!

338
00:12:36,456 --> 00:12:38,391
mi vocabulario
acaba de crecer en cuatro.

339
00:12:40,861 --> 00:12:42,029
Los chistes verdes eran una cosa.

340
00:12:42,062 --> 00:12:44,197
Las palabras sucias fueron
un juego de pelota completamente nuevo.

341
00:12:44,231 --> 00:12:45,933
Ay dios mío.

342
00:12:45,966 --> 00:12:47,100
¿Dónde escuchaste eso?

343
00:12:47,134 --> 00:12:48,268
Jorge Carlín.

344
00:12:48,301 --> 00:12:50,037
¿Eso es comedia?

345
00:12:50,070 --> 00:12:51,238
Creo que es gracioso.

346
00:12:51,271 --> 00:12:52,873
Bueno, odio maldecir.

347
00:12:52,906 --> 00:12:55,508
Mi padre solía llamar a mi madre.
el número cuatro todo el tiempo.

348
00:12:55,542 --> 00:12:56,977
Entonces ella lo llamaría número cinco.

349
00:12:57,010 --> 00:12:58,846
Y volverían
y adelante así.

350
00:12:58,879 --> 00:13:01,148
Cinco, cuatro, dos, uno.

351
00:13:01,181 --> 00:13:02,349
Siete.

352
00:13:02,382 --> 00:13:03,550
Entonces terminarían
en el número tres.

353
00:13:03,583 --> 00:13:06,153
Greg fue uno de los primeros en adaptarse
de "demasiada información".

354
00:13:06,186 --> 00:13:07,587
Bueno, no quiero
meterse en problemas,

355
00:13:07,620 --> 00:13:09,489
así que no se lo digas a nadie.

356
00:13:09,522 --> 00:13:11,124
Nunca se me ocurrió
que Greg no estaba

357
00:13:11,158 --> 00:13:12,993
el que tenía que preocuparme.

358
00:13:14,895 --> 00:13:16,196
No se lo digas a nadie.

359
00:13:16,229 --> 00:13:17,464
No se lo digas a nadie.

360
00:13:17,497 --> 00:13:19,566
me gustó más
cuando trabajabas limpio, hombre.

361
00:13:19,599 --> 00:13:22,402
Sabes, siento que el uso
de lenguaje soez degrada

362
00:13:22,435 --> 00:13:25,839
no sólo el oyente
pero también el hablante.

363
00:13:25,873 --> 00:13:27,474
Caruso es el único chico que conozco.

364
00:13:27,507 --> 00:13:30,577
¿Quién vencería las cosas?
fuera de ti él no diría.

365
00:13:30,610 --> 00:13:32,579
Sólo porque mi madre
encontró un hombre

366
00:13:32,612 --> 00:13:34,381
no me refiero a mi abuela
quería uno.

367
00:13:34,414 --> 00:13:36,516
Rochelle, ¿sabes?
Odio las sorpresas.

368
00:13:36,549 --> 00:13:38,218
Mamá, creo
Puede que te guste este.

369
00:13:38,251 --> 00:13:39,586
Bueno.

370
00:13:39,619 --> 00:13:41,188
¿Qué?

371
00:13:41,221 --> 00:13:43,891
¡Ta-dah!

372
00:13:43,924 --> 00:13:45,558
Mamá, esto
Es Lester.

373
00:13:45,592 --> 00:13:47,861
Lester, este es
mi madre maxine.

374
00:13:47,895 --> 00:13:49,262
Es un placer conocerte.

375
00:13:49,296 --> 00:13:51,231
¿Qué es esto?

376
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
Mamá, es sólo la cena.

377
00:13:52,465 --> 00:13:54,501
Sólo pensé que podrías
le gusta comer

378
00:13:54,534 --> 00:13:56,603
con alguien
además de nosotros para variar.

379
00:13:56,636 --> 00:13:58,305
Entonces, ¿qué? Simplemente sales.
la calle, consigue un hombre,

380
00:13:58,338 --> 00:13:59,439
tráelo aquí
comer conmigo

381
00:13:59,472 --> 00:14:00,440
como si fuera un
caso de caridad?

382
00:14:00,473 --> 00:14:01,975
No, mamá, no dije eso.

383
00:14:02,009 --> 00:14:05,012
Maxine, es sólo
una comida amistosa.

384
00:14:05,045 --> 00:14:06,413
Eso es lo que dijo Robert Blake.

385
00:14:06,446 --> 00:14:08,148
No somos amigos.
No te conozco.

386
00:14:08,181 --> 00:14:09,516
Y seguro que no me conoces.

387
00:14:09,549 --> 00:14:12,452
Bueno, estaba pensando que
podrían llegar a conocerse.

388
00:14:12,485 --> 00:14:13,954
¿Alguien te pregunta?
¿Qué piensas?

389
00:14:13,987 --> 00:14:14,587
ROQUELA:
¡Mamá!

390
00:14:14,621 --> 00:14:15,588
No me digas "mamá".

391
00:14:15,622 --> 00:14:17,157
soy demasiado viejo
para una cita a ciegas.

392
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
No diría eso
si fuera Stevie Wonder.

393
00:14:19,392 --> 00:14:20,593
no se quien
estás comiendo con,

394
00:14:20,627 --> 00:14:24,397
pero no vas a ir
para comer conmigo.

395
00:14:24,431 --> 00:14:25,665
Mamá...

396
00:14:25,698 --> 00:14:28,368
solo toma un par
de guisantes o algo así.

397
00:14:29,402 --> 00:14:31,438
¿Lo siento?

398
00:14:31,471 --> 00:14:32,305
¿Qué pasa contigo?

399
00:14:32,339 --> 00:14:33,606
¿Te importaría comer?

400
00:14:33,640 --> 00:14:34,942
¿Qué?

401
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Vine a comer.

402
00:14:36,609 --> 00:14:38,545
No me importa con quién como.

403
00:14:40,580 --> 00:14:43,183
Podría también.

404
00:14:43,216 --> 00:14:45,919
mi hermano nunca me preguntó
para consejos sobre chicas

405
00:14:45,953 --> 00:14:47,587
y había una buena razón.

406
00:14:49,689 --> 00:14:51,091
¿Qué ocurre?

407
00:14:51,124 --> 00:14:52,692
Bueno, está esta chica.

408
00:14:52,725 --> 00:14:53,493
¿Qué pasa con ella?

409
00:14:53,526 --> 00:14:55,262
sabes cuando
le gustas a una chica,

410
00:14:55,295 --> 00:14:56,629
pero simplemente no lo haces
¿Te gusta su espalda?

411
00:14:56,663 --> 00:14:58,932
¿Habla en serio?
No, no lo hago.

412
00:14:58,966 --> 00:15:01,034
Bueno, ¿cómo le dices?
sin herir sus sentimientos?

413
00:15:01,068 --> 00:15:02,035
No tengo ni idea.

414
00:15:02,069 --> 00:15:03,937
Probablemente debería simplemente
Dile la verdad, ¿eh?

415
00:15:03,971 --> 00:15:04,938
No sé.

416
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
probablemente debería
dile.

417
00:15:07,007 --> 00:15:09,009
Bueno.

418
00:15:09,042 --> 00:15:10,978
Gracias.
Bienvenido.

419
00:15:11,011 --> 00:15:14,314
¿Por qué no todo puede
¿Será así de fácil?

420
00:15:20,153 --> 00:15:24,057
Mamá, no puedo creerte
Traté a ese hombre así.

421
00:15:24,091 --> 00:15:27,027
no puedo creerte
me trató como a una zorra

422
00:15:27,060 --> 00:15:30,497
buscando recoger algunos
hombre extraño en la calle.

423
00:15:30,530 --> 00:15:32,199
Bueno, mamá, alguna vez
desde que papá murió,

424
00:15:32,232 --> 00:15:34,101
solo me preocupo por
estás solo.

425
00:15:34,134 --> 00:15:35,568
No estoy solo.

426
00:15:35,602 --> 00:15:38,305
Me encanta venir aquí, cuidar
de ti y de tus hijos.

427
00:15:38,338 --> 00:15:41,975
pero tu eres
volviéndome loco.

428
00:15:42,009 --> 00:15:43,743
Mamá, esto
es mi casa.

429
00:15:43,776 --> 00:15:46,279
Me gusta hacer las cosas a mi manera.

430
00:15:46,313 --> 00:15:48,515
Esta familia ya
tiene una mamá.

431
00:15:48,548 --> 00:15:49,516
No necesitamos dos.

432
00:15:49,549 --> 00:15:52,052
Bueno.

433
00:15:52,085 --> 00:15:54,121
Yo iré.

434
00:15:54,154 --> 00:15:56,423
Pero mamá, no lo hice
decirlo así.
Uh-uh, no, no.

435
00:16:01,694 --> 00:16:03,063
Hola, Chantal.

436
00:16:03,096 --> 00:16:05,465
¿Puedo hacerte una pregunta?

437
00:16:05,498 --> 00:16:07,734
Sí.
¿Cómo es que no te gusto?

438
00:16:07,767 --> 00:16:09,469
No sé.

439
00:16:09,502 --> 00:16:10,703
Simplemente no lo hago.

440
00:16:10,737 --> 00:16:12,539
Tiene que ser algo.

441
00:16:12,572 --> 00:16:13,773
¿Crees que soy feo?

442
00:16:13,806 --> 00:16:15,508
No.

443
00:16:15,542 --> 00:16:17,077
¿Crees que
¿Soy tonto?

444
00:16:17,110 --> 00:16:18,078
No.

445
00:16:18,111 --> 00:16:19,179
Entonces ¿qué es?

446
00:16:19,212 --> 00:16:20,380
Sólo dime la verdad.

447
00:16:25,185 --> 00:16:26,786
Eres demasiado alto.

448
00:16:26,819 --> 00:16:28,455
Nunca detuvo a Danny DeVito.

449
00:16:32,725 --> 00:16:34,494
Hola.

450
00:16:34,527 --> 00:16:36,163
¿Me estás acosando?

451
00:16:36,196 --> 00:16:37,597
:
No.

452
00:16:37,630 --> 00:16:41,768
Acabo de pasar por casa del Sr. Omar.
un momento para saludar.

453
00:16:41,801 --> 00:16:44,037
:
Ah, lo siento.

454
00:16:44,071 --> 00:16:45,138
Eh...

455
00:16:45,172 --> 00:16:49,142
Lo siento por lo que
sucedió anoche.

456
00:16:49,176 --> 00:16:53,580
No sabía que tenías
No tenía idea de que vendría.

457
00:16:53,613 --> 00:16:56,283
mi hija lo hizo
lo mismo para mi.

458
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
¿De dónde sacan?
fuera de hacer eso?

459
00:16:58,185 --> 00:17:01,588
si quisiera conocer
alguien, lo haría.

460
00:17:01,621 --> 00:17:03,290
Yo-yo... lo sé.

461
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
mi hija tenia
tantas mujeres pasando

462
00:17:05,625 --> 00:17:07,694
fue como
un concurso de Miss América.

463
00:17:09,162 --> 00:17:11,298
ella piensa
ella me está protegiendo.

464
00:17:11,331 --> 00:17:12,299
solo deseo

465
00:17:12,332 --> 00:17:13,800
ella saldría de mi casa.

466
00:17:15,335 --> 00:17:17,837
La única manera que puedo conseguir
mi hijo fuera de la casa

467
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
es poner la cena en el porche.

468
00:17:21,841 --> 00:17:23,776
lo siento mucho
Fui grosero.

469
00:17:23,810 --> 00:17:25,812
Me tomaron por sorpresa.

470
00:17:25,845 --> 00:17:27,714
Ah no te preocupes
al respecto.

471
00:17:27,747 --> 00:17:30,350
Fue un placer conocerte.

472
00:17:30,383 --> 00:17:33,153
Bueno, muy bonito.
conocerte a ti también.

473
00:17:33,186 --> 00:17:35,088
Eh, Maxine.

474
00:17:35,122 --> 00:17:38,358
¿Te importaría si tuviéramos?
¿una taza de café alguna vez?

475
00:17:38,391 --> 00:17:39,859
¿Café?

476
00:17:39,892 --> 00:17:41,494
Supongo.

477
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
¿Qué tal ahora?

478
00:17:42,595 --> 00:17:46,133
Oh, bueno, eso
Sería bueno.

479
00:17:48,701 --> 00:17:50,637
no lo intentes
algo gracioso.

480
00:17:50,670 --> 00:17:54,341
tengo maza y un silbato
en mi bolso.

481
00:17:54,374 --> 00:17:55,875
Tiene un arma.

482
00:17:55,908 --> 00:17:58,478
¿Sabes qué?
¿Has empezado?

483
00:17:58,511 --> 00:17:59,346
¿Qué?

484
00:17:59,379 --> 00:18:01,148
Cada niño en este
la escuela esta jurando

485
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
como un marinero borracho.

486
00:18:02,382 --> 00:18:03,183
Está fuera de control.

487
00:18:03,216 --> 00:18:04,684
Bueno, les dije
para no decírselo a nadie.

488
00:18:04,717 --> 00:18:05,652
Se lo dijiste a todo el mundo.

489
00:18:05,685 --> 00:18:08,121
No es como lo dije
en clase ni nada.

490
00:18:08,155 --> 00:18:10,490
No quise decir
alguien más no lo hizo.

491
00:18:10,523 --> 00:18:12,492
Joven...

492
00:18:13,526 --> 00:18:16,196
Quiero hablar contigo.

493
00:18:16,229 --> 00:18:18,665
De hecho, quiero
Siete palabras contigo.

494
00:18:18,698 --> 00:18:21,201
El número uno se había ido al garete.

495
00:18:21,234 --> 00:18:22,835
¿Suspendido?

496
00:18:22,869 --> 00:18:24,337
¿Para hablar en clase?

497
00:18:24,371 --> 00:18:25,872
¿Qué dijiste?

498
00:18:25,905 --> 00:18:26,939
Bueno, es una rutina llamada

499
00:18:26,973 --> 00:18:29,376
"Las siete palabras que puedes
Nunca lo digas en la televisión."

500
00:18:29,409 --> 00:18:31,444
Bueno, ¿qué son?
No puedo decirlos.

501
00:18:31,478 --> 00:18:32,679
¡Estamos en la televisión, mujer!

502
00:18:32,712 --> 00:18:34,347
¿No escuchaste?
el nombre del bit?

503
00:18:34,381 --> 00:18:35,648
Chico, ¿cuáles son estas palabras?

504
00:18:35,682 --> 00:18:37,150
Escríbalos.

505
00:18:37,184 --> 00:18:39,752
cuando estaba escribiendo
estas palabras abajo,

506
00:18:39,786 --> 00:18:42,389
Me di cuenta de que eran
Más tonto que sucio.

507
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
¡¿Dijiste esto?!

508
00:18:47,260 --> 00:18:49,662
Mira esto.

509
00:18:49,696 --> 00:18:50,930
Ni siquiera digo esto.

510
00:18:50,963 --> 00:18:53,166
¿Por qué lo harías?
decir esto?!

511
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
Estaba tratando de ser gracioso.

512
00:18:54,567 --> 00:18:57,837
Oh, vas a sentir
Muy gracioso cuando vencí al...

513
00:18:57,870 --> 00:18:59,839
número uno fuera de ti.

514
00:18:59,872 --> 00:19:02,175
Mira, son las siete palabras.
No se puede decir en la televisión.

515
00:19:02,209 --> 00:19:03,376
donde dice
puedes decirlas

516
00:19:03,410 --> 00:19:04,911
en la escuela?
¿Y por qué pensarías?

517
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
que algo como esto
¿Es gracioso de todos modos?

518
00:19:06,813 --> 00:19:09,182
No es peor que Redd Foxx.

519
00:19:09,216 --> 00:19:11,218
¿Dónde escuchaste a Redd Foxx?
Aquí.

520
00:19:11,251 --> 00:19:12,452
¿Qué quieres decir con "aquí"?

521
00:19:12,485 --> 00:19:13,686
Hace unas noches,

522
00:19:13,720 --> 00:19:16,423
Todos ustedes estaban tocando los discos.
y lo escuché.

523
00:19:16,456 --> 00:19:18,825
Algunos padres culparían
ellos mismos, no los míos.

524
00:19:18,858 --> 00:19:19,959
¿Quién es este de todos modos?

525
00:19:19,992 --> 00:19:21,328
Jorge Carlín.

526
00:19:21,361 --> 00:19:22,829
¿George Carlin de Car Wash?

527
00:19:22,862 --> 00:19:23,863
Sí.

528
00:19:23,896 --> 00:19:26,233
No es de extrañar que su parte
en esa película era tan pequeño.

529
00:19:26,266 --> 00:19:28,501
Si hubiera dicho algo más,
no hubieran podido

530
00:19:28,535 --> 00:19:30,270
para apagarlo.

531
00:19:30,303 --> 00:19:31,271
Lo lamento.

532
00:19:31,304 --> 00:19:32,672
Mm-mm-mm.
cris,

533
00:19:32,705 --> 00:19:34,574
si te interesa la comedia,
eso está bien,

534
00:19:34,607 --> 00:19:36,443
pero algunas cosas son
No es apropiado para tu edad.

535
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
Sólo porque escuchamos
a Redd Foxx

536
00:19:37,910 --> 00:19:39,045
No significa que debas hacerlo.

537
00:19:39,078 --> 00:19:41,581
Hay una razón por la que nosotros
esperé a que subieras

538
00:19:41,614 --> 00:19:43,250
y quedarme dormido.

539
00:19:43,283 --> 00:19:45,285
no puedes entender
comedia como esta.

540
00:19:45,318 --> 00:19:46,786
Lo entendí.

541
00:19:46,819 --> 00:19:48,621
¿Entendiste cuál?

542
00:19:48,655 --> 00:19:49,856
Todos.

543
00:19:49,889 --> 00:19:52,325
El de la dama
con los labios divertidos?

544
00:19:52,359 --> 00:19:53,326
Sí.

545
00:19:53,360 --> 00:19:54,794
¿El de hacer sándwiches?

546
00:19:54,827 --> 00:19:55,795
Sí.

547
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
El de
la oveja negra?

548
00:19:57,397 --> 00:19:58,365
Sí.

549
00:19:58,398 --> 00:19:59,799
¿El del indio Fukawi?

550
00:19:59,832 --> 00:20:00,667
:
Sí.

551
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
Chico, ¿dónde
aprender todo esto?

552
00:20:02,402 --> 00:20:03,936
No sé;
Lo acabo de recoger.

553
00:20:03,970 --> 00:20:08,241
Chris, mira, el punto es:
Esto no es comedia para niños.

554
00:20:08,275 --> 00:20:10,810
La próxima vez que descubra que eres
contando este tipo de chistes,

555
00:20:10,843 --> 00:20:12,479
vas a conseguir
más que suspendido.

556
00:20:12,512 --> 00:20:13,946
¿Terminaste?

557
00:20:13,980 --> 00:20:15,382
Sí, ¿por qué?

558
00:20:15,415 --> 00:20:17,450
Porque en la medida de lo posible
estoy preocupado,

559
00:20:17,484 --> 00:20:19,852
esta vez es
la próxima vez.

560
00:20:19,886 --> 00:20:23,556
¡Número tres...!
* Todo el mundo odia a Chris.

561
00:20:23,590 --> 00:20:26,326
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

562
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
* Oh... ¡hazlo moderno ahora!